虚拟世界
课文A
迈亚?塞拉维茨曾是电视制片人，目前从事写作。她在本文中探索了数字化世界及其后果。与此同时，她将数字化世界与真实世界做了比较，承认电子空间自有其魅力。
虚拟世界的生活
迈亚?塞拉维茨
在网上呆了太久，听到电话铃声也会吓一大跳。显示屏上看多了我男朋友那些一目了然的文字，他的利物浦口音一下子变得难以听懂；而秘书的清脆快速的语调听上去比我想象的要生硬。时间本身变得捉摸不定——几小时变成几分钟，或几秒钟延伸为几天。周末原本是我一周的黄金时段，现在却不过是平平常常的两天。
在我不再当电视制片人的这三年间，我的大部分工作都是在家里使用计算机终端进行的。我通过电子邮件投稿和校订，利用互联网上的人名地址与同行交流。我男朋友住在英国，因此两人的关系也在很大程度上借助于电脑维系。
我要是愿意的话，可以一连几个星期不出门而什么也不缺。我可以在网上订购食品、网上理财、网上恋爱、网上工作。事实上我有时独自呆在家里长达三个星期，只偶尔出去拿信、买报纸及日用品。1996年那一场接一场的暴风雪我大都是在电视上看到的。
然而，一段时间之后，生活本身就显得不那么真实了。我开始觉得自己似乎与机器融为一体了，我接收信息，再发送出去，就如同互联网的一个连接点。其他上网的人也谈到了同样的症状。我们开始厌恶外面的社交方式。我们的状况成了批评互联网的人们最害怕见到的一幕。
一下床就上机，不再为发型、服饰、面部化妆烦心，起初看似高级的享受如今却成为一种对生活的逃避，一种缺乏自律的表现。你一旦开始用网络交际取代人与人的真实接触，要走出这种穴居状态就会相当困难。
我发现自己变得比以前怯生、谨慎、焦虑。或者，反过来，当我突然面对现实中活生生的人时，会变得过于兴奋，说个不停，爱打断别人的讲话。我老是担心自己衣着是否得体，担心自己会不会真的忘了穿裙子，只穿着夜间睡觉、白天活动的那件T恤和内衣就出门了。
有时我把电视机开着，让它作为背景声音一直响着，以前我从不这样做。电视节目中的说话声让人感到宽慰，可那些广告又叫我心烦。我发现自己沉浸在肥皂剧里，或者不停地收看最新的新闻报道和天气预报。一而再再而三地从“每日新闻”、“一线新闻”、 “夜间新闻”、有线新闻电视网、纽约一套上收看有关每一条新闻的各种不同视角的报道，尽管它们对我毫无用处。工作成了次要的。我决定去看一下自己的电子信箱。
在网上，我发现自己见谁攻谁。我脾气暴躁，动辄生气。我觉得我与之通信的每一个人都麻木不仁，认为他们已经忘却还有人真会去读他们那些刻薄伤人的言辞。直到有人礼貌地指出，她同意我的观点却遭到我的抨击时，我才意识到，自己是在以己度人，不由得深感尴尬。
在这种精神状态下，我也和男朋友吵架，常因键出的对话缺乏情感暗示而误解他的本意。由于系统常出故障，两人一争就是几个小时。我写一句，他回一句，接着系统失灵!可我们俩还是锲而不舍地接着吵。
以前我从未意识到日常的生活起居是多么重要，如穿戴整齐去上班，按时就寝。以前我从未想过自己会那么依赖同事做伴。我开始理解为什么长时间的失业会那么伤人，为什么一个人的生活缺少了外部支持的日常计划就会导致吸毒、犯罪、自杀率的增长。
为了恢复生活的平衡，我强迫自己回到真实世界中去。我给别人打电话，与所剩无几的仍然住在纽约城的几个朋友安排见面。我至少设法去去健身房，以便使周末与工作日有所不同。我安排采访好写报道，预约看医生——安排任何需要我出门与他人接触的活动。
但有时面对面地与人相处实在难以忍受。我与一位朋友见面，她那种响亮的笑声让人忍无可忍——饭店里的噪杂谈话声也让人受不了。我找了个藉口逃之天天。我重新回到我的公寓，冲向电脑，似乎那儿才是一个安全的地方。
我点击鼠标，打开调制解调器，曾经听了就烦的连接声此刻听起来就如同最心爱的曲子那么悦耳。我键入密码。真实世界转瞬便消逝了。
unit one
What do you think a man should to do to be a happy person
你认为一个人要做些什么才能成为一个幸福的人
A void has found its way into my heart since she left shanghai to resume a country life last year
自从他去年离开上海去重新过他的农村生活后，我的心里一直很失落
It is never cross my mind that he can win first prize
我甚至没想过他会中奖
I grew up in big city so rat race is not fresh to me
我是在大城市长大的，忙忙碌碌的生活对我不再新鲜
Slowly , a dark void found its way into my heart and began to eat away at my happiness
慢慢地，我心里产生了一种阴暗感，他开始吞噬我的幸福
My father wasn't too keen on the idea of being back in the rat race , but I assured him this time it would be nothing like that
我父亲对回到那种忙忙碌碌的生活不怎么感兴趣，但我向他保证这次绝对会有所不同
As fate would have it ,my life would soon change again ,and in a very big way
像是命运的安排，我的生活马上又发生了变化而且变化很大
While my surroundings were different and strange ,they were also exciting and fun
我的环境不一样了，它既很陌生，但有激动人心很有趣
unit two
1. Teaching is an important profession—a fascinating one, filled with challenges and excitement.
教书时一个重要的职业-一个令人神往的职业，充满挑战和激情
2. If the great scientist were still alive today, he would no doubt expand his definition to include the latest research findings.
如果这位科学为人还活着的话，毫无疑问他会扩充它的定义，把新的研究成果包括进来
3. The best way to solve disputes between countries is through the United Nations.
解决过与国之间的争端最好的办法是通过联合国
4. Goods produced by big factories are taking the place of the goods produced by small workshops.
大工厂生产的产品在替代小工厂生产的产品
Advertising is part literature ,part show business
1. 广告业是宣传印刷，是艺术，也是娱乐。
Advertising can be found as the public criers of ancient Greece -who ,for a fee .shouted out messages about a company's products to one and all
2. 广告业可以追溯到古希腊街头巷尾叫卖的小贩们——他们大声喊叫，把公司产品的信息传递给每个人，并因此获得一定的费用。
If the definition of advertising as "salesmanship in print "were expanded to include radio and television ,it would still stand today .
3. 如果把“印在纸上的销售艺术” 这一广告定义涵盖到广播和电视，那么这个定义至今仍然成立。
From these modest beginnings , advertising has developed into a highly specialized and profitable business .
4.从这些平凡的开端，广告业发展成了高度专业化和高利润的行业。
unit three
1. The likely consequences of the incident need to be reflected on/upon.
这是可能产生的后果应予以认真考虑
2. He was within an inch of solving the problem.
他差点解决了这问题
3. If you want to transfer your property to someone, you should first make him the legal owner of it.
假如你把财产给他人，须使它成为合法产权人
4. More than ten computers have been stolen since the company moved to this area, so the company decided to take action to stop it.
自从公司迁到这个地区以来，已有数十台电脑被盗，公司决定采取措施制止盗窃
Michael is no run-of-the-mill kind of guy . He is always happy and always has
1. 迈克尔决非等闲之辈，他总是那么乐观，总能看到事物积极的一面。
If an employee had a bad day , Michael would tell him how to look on the positive side of the situation lest they'd continue feeling down
2. 假如某个员工哪一天遇到不顺心的事，迈克尔总是告诉他们如何看待事物积极的一面，以免他们继续感到沮丧。
Each time something bad happens , I can choose to be a victim or choose see it as a type of learning
3. 每当不幸降临时，我可以甘当受害者，也可以把它当成一种学习。
I simply yelled :I'm choose to live ,work on me as if I am alive ,not headed to the grave
4. 我索性吼道：“我要活下去！快救我，把我当活人医治，别把我当成快要死的人！”
unit four
The situation calls for the government's immediate response otherwise ,heavy loss can not be avoided be inevitable
形势要求政府立即做出反应，否则，重大损失将不可避免
Pat felt uneasy when staying with his family he did not know whether or not announce the mews
帕特与家人在一起感到很不自在，他不知道是否应该把这个消息公布出来
At present ,they are conducting the full investigation to make it find out what caused the accident
目前，他们争产开全面调查，以弄清这次事故的原因
We should checked out wether or not his words are true of that is the case we have to make necessary
measures to stop cheating for the exams from happening
我们为你需要查证他所说的是否属实。如果真是如此，我们要采取必要措施，防止考试作弊应为发生
Although gas investigations rarely turn out to be any thing ,we are in the business of safety
尽管煤气检查最后很少是什么大问题，但是我们毕竟是在从事安全工作
I figured it would be the normal nothing call and we drove to the area ,noses alert for the smell of natural gas
我猜这大概又是那种司空见惯的无事电话，我们驱车赶到那个区域，平明用鼻子搜寻天然气的味道
The chief took the suggestion and under his command the evacuation went as smoothy as could be expected
局长采纳了这个建议，在他的指挥下，撤离工作进行得非常顺利
Many of the neighboring building suffered major damage from the explosive force ,including some nearby homes that were moved off their foundations
爆炸历使邻近的很多大楼遭受严重破坏，附近的住房有些被整个掀掉，只剩下了第几
unit five
Life is not always like a fairy tale and you have to live with it
生活不总是像美丽的童话，你得承认这点
They are the smartest young people in Germany--the cream of the crop of their generation
他们是德国最精明能干的年轻人，是他们这一代人的精华
The thing has already been complex ,you'd better not step in again
这件事已经够复杂的，你最好不要再插手了
Thanks to your suggestion ,it did not take long to iron out the difficult
多亏你的建议，没用多长时间就解决了困难
People believe a suitable name can serve as an outline fr a child's future ,helping to determine if the child will be a famous painter or a piano player a lawyer or a landlord
人们相信一个合适的能大致勾勒出孩子的前程，有助于确定这个孩子将来是一位有名的话家或是一名钢琴师，一名律师还是一个房东
All boys in one generation of a family ,the brothers and male cousins , will have the same first part to their name
同一个家族中的所有男孩，无论是亲兄弟还是堂兄弟，他们名字的第一部分是相同的
Finally ,some people name their children after famous rulers or public figure ,like George Washington Carver ,for example ,or even after their favorite soap opera actors on television
最后一些人以有名的统治者社会名人的名字来给他孩子取名，还有人以他们喜爱的肥皂剧来给孩子命名
This is also an issue in Japan , where the government feels children should not be given name that other children will make fun of
命名在日本是个问题，日本政府认为人们应该避免给孩子去一些会被其他孩子取笑的名字
本文来自作者[admin]投稿，不代表伟桐号立场，如若转载，请注明出处：https://m.douyinmen.com/weitong/32.html
评论列表（3条）
我是伟桐号的签约作者“admin”
本文概览：虚拟世界 课文A迈亚?塞拉维茨曾是电视制片人，目前从事写作。她在本文中探索了数字化世界及其后果。与此同时，她将数字化世界与真实世界做了比较，承认电子空间自有其魅力。 虚拟世界...
文章不错《大学英语3课文翻译》内容很有帮助